hàn gắn

Friendly

Le mot vietnamien "hàn gắn" peut être traduit en français par "réparer" ou "ressouder". Il est souvent utilisé dans le contexte de la réparation de relations, de sentiments ou même de choses physiques.

Définition

• Hàn gắn : Cela signifie restaurer, réparer ou rétablir quelque chose qui a été endommagé ou rompu. Cela peut s'appliquer à des objets matériels, comme un vase cassé, mais aussi à des relations humaines, comme des amitiés ou des relations familiales.

Instructions d'utilisation

• Utilisez "hàn gắn" lorsque vous parlez de la réparation de quelque chose qui a été brisé ou d'une réconciliation après un conflit.
• Il est souvent utilisé dans des contextes émotionnels ou relationnels, mais peut aussi être utilisé pour des objets physiques.

Exemple

• Dans un contexte relationnel : "Sau khi cãi nhau, họ đã quyết định hàn gắn mối quan hệ." (Après s'être disputés, ils ont décidé de réparer leur relation.)
• Dans un contexte physique : "Chúng ta cần hàn gắn chiếc ghế này trước khi ngồi lên." (Nous devons réparer cette chaise avant de nous asseoir dessus.)

Usage avancé

• En termes plus figurés, "hàn gắn" peut être utilisé pour évoquer des processus de guérison émotionnelle ou psychologique. Par exemple, "Hàn gắn những vết thương lòng" signifie "réparer les blessures intérieures".

Variantes du mot

• Il n'y a pas de variantes directes pour "hàn gắn", mais vous pouvez rencontrer des mots connexes comme "gắn kết" (qui signifie "lier" ou "connecter") et "hàn" (qui signifie "souder").

Différents sens

• Bien que "hàn gắn" soit principalement utilisé pour parler de réparation et de réconciliation, il peut aussi être utilisé dans un sens plus large pour parler de la restauration de l'harmonie ou de l'équilibre dans une situation.

Synonymes

• Quelques synonymes de "hàn gắn" incluent :
  • Sửa chữa : réparer (plus souvent utilisé pour des objets matériels).
  • Khôi phục : restaurer (utilisé pour des choses qui ont été perdues ou endommagées).

Academic

1. réparer; ressouder