Définition

1. Verbe:
   • Réparer, ressouder : "hàn gắn" désigne l'action de réparer, de rétablir un lien, une relation ou une structure qui a été brisée ou endommagée. Il implique souvent un processus de restauration vers un état d'intégrité ou d'harmonie antérieur.
   • Guérir, cicatriser (au sens figuré) : "hàn gắn" peut signifier apaiser ou faire disparaître une blessure émotionnelle, une peine ou un conflit.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Thời gian sẽ hàn gắn mọi vết thương. (Le temps guérira toutes les blessures.)
  • Họ đang cố gắng hàn gắn mối quan hệ đổ vỡ. (Ils essaient de réparer leur relation brisée.)
  • Chính sách mới nhằm hàn gắn những chia rẽ trong xã hội. (La nouvelle politique vise à ressouder les divisions dans la société.)

Utilisation avancée

• "hàn gắn vết thương" : guérir une blessure (littérale ou figurée).
  • Âm nhạc giúp hàn gắn vết thương lòng. (La musique aide à guérir les blessures du cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Hàn (verbe) : souder (au sens propre, pour les métaux).
  • Thợ hàn đang sửa cổng sắt. (Le soudeur répare le portail en fer.)
• Gắn (verbe) : attacher, fixer, coller.
  • Gắn bức ảnh lên tường. (Accrocher la photo au mur.)

Synonymes

• Réparer : remettre en bon état, restaurer.
• Ressouder : rétablir un lien, une unité perdue.
• Guérir : faire cesser une souffrance physique ou morale.
• Cicatriser : permettre la guérison d'une blessure.

Expressions idiomatiques

• Hàn gắn vết thương lòng : guérir/soigner une blessure du cœur, une peine d'amour.
  • Cô ấy cần thời gian để hàn gắn vết thương lòng. (Elle a besoin de temps pour guérir sa blessure du cœur.)

1. réparer; ressouder